English:

This initiative has been launched by FormaKultur and MatchWornShirt in exceptional and unprecedented circumstances and therefore deviates from the standard procedures at MatchWornShirt.com. 100% of the proceeds will go directly to the earthquake disaster relief and more specifically to Ahbap. You bid on a shirt on a ‘what-you-see-is-what-you-get’ basis. This means MWS cannot guarantee authenticity on any of the shirts listed in this auction. In order to raise as much funds as possible we would like to give everyone the opportunity to donate a shirt regardless of the shirt status. We will try to be as specific as possible with product information but rely on the donors for this. ''Shirts will be shipped from our Istanbul office for domestic buyers and from our Amsterdam office for international buyers on a ‘what-you-see-is-what you-get-basis’ (meaning no Certificate of Authenticity) as soon as possible after the auction but will also be subject to volumes and disruptions in Turkey.''

Turkish:

Bu insiyatif, FormaKultur ve MatchWornShirt tarafından istisnai ve daha önce uygulanmamış koşullarda başlatıldı ve bu nedenle MatchWornShirt.com’daki standart prosedürlerden farklılık göstermektedir. Gelirin %100'ü doğrudan depremzedelere yardım amaçlı Ahbap’a bağışlanacaktır. Bu açık arttırma ‘ne görürsen onu alırsın’ esasına göre hazırlanmış ve tekliflerinizi verirken bu esası dikkate alarak teklif vermenizi rica ediyoruz. MatchWornShirt.com'un bu açık arttırmada listelenen hiçbir formanın orijinalliğini garanti edemeyeceğini belirtmek isteriz. Mümkün olduğu kadar fazla bağış toplamak için, formaların durumlarına bakılmaksızın herkese forma bağışlama fırsatı vermeyi amaçladık. Ürün bilgileri konusunda mümkün olduğunca açıklayıcı olmaya çalışacağız, ancak bunun için formalarını bağışlayan kişilere güvenmekteyiz. Formalar, açık artırmadan sonra mümkün olduğunca en kısa sürede yurtiçi alıcılar için kargolar İstanbul ofisimizden, uluslararası alıcılar için Amsterdam ofisimizden ‘Ne görürseniz onu alırsınız’ (orijinallik sertifikası bulunmayacaktır) esasına göre kazananlara ulaştırılacaktır.